Французско-русский фразеологический словарь - sans un

прост.

≈ ни шиша

Et puis j'ai prêté qu'elle dit cinquante balles à Miriam pour payer sa pelure, et puis il y a l'une, y a l'autre qui rappliquent, qui disent qu'elles sont sans un ... Est-ce que je sais! ... (Colette, La vagabonde.) — И потом я дала в долг, как она сказала, пятьдесят монет Мирьям на платье, впрочем, есть еще и другие, которые приходят и говорят, что у них нет ни шиша ... Почем мне знать! ...